Runon tiedot
Kirjoittaja János Arany
Runon nimi Sivilisaatio
Runon nimi alkukielellä Civilizáció (Civilizacio)
Alkusäkeet Sotia kun ennen käytiin syitä kysellyt ei kukaan. Vahva ryösti heikompansa
Alkukieliset alkusäkeet Ezelőtt a háborúban nem követtek semmi elvet, az erősebb a gyengétől (Ezelött a haboruban...)
Kotimaa Unkari
Runon alkukieli unkari
Kääntäjä Sinervo, Elvi
Teoksessa Vapauden tulet
Huomautuksia S. 41. Runo on luotu v. 1847 jälkeen.