|
| Kirjoittaja: |
Wisłava Szymborska |
| Runon nimi: |
Autotomia* |
| Runon nimi alkukielellä: |
Autotomia |
| Alkusäkeet: |
Vaaran uhatessa merikurkku jakautuu kahdeksi: toisen puolen se jättää maailman armoille, toisella se pakenee |
| Alkukieliset alkusäkeet: |
W niebezpieczeństwie strzykwa dzieli się na dwoje: jedną siebie oddaje na pożaarcie światu, drugą sobą ucieka (W niebezpieczenstwie strzykwa) |
| Kotimaa: |
Puola |
| Runon alkukieli: |
puola |
| Kääntäjä: |
Helistö, Liisa |
| Teoksessa: |
Taite : runouslehti |
| Huomautuksia: |
1998 ; nro 1 ; s. 6. Runo on suomennettu ruotsinkielisestä käännöksestä ja sen teksti on puolan kielestä tarkistanut Liisa Hoffman. Runo on omistettu runoilija ja kääntäjä Halina Poświatowskan muistolle (1935-1967).
*Autotomia = eläinten itsetypistys (kreikan kielestä). Linkissä runon nini on Autonomia. |
|
|
