|
| Tekijä: |
Topelius, Zacharias |
| Teoksen nimi: |
Maamme kirja : lukukirja Suomen alimmille oppilaitoksille |
| Alkuteoksen nimi: |
Boken om vårt land : läsebok för de lägsta läroverken i Finland |
| Painos: |
[Näköisp.] |
| Ilmestymisvuosi: |
1980 |
| ISBN / ISSN: |
91-85790-02-8 |
| Kirjastoluokitus: |
42 |
| Huomautuksia: |
Teoksen ensimmäinen suomentaja (v. 1876) oli Johan Bäckvall, avustajina mm. Elias Lönnrot, August Ahlqvist ja Kaarlo Slöör. V. 1878 suomennoksen tarkisti Paavo Cajander, joka korjasi teoksen 7. painoksen tekstin myöhemmin (v. 1886) kokonaan uudelleen. Seuraava huomattavampi uudistus teoksen sisältöön tehtiin v. 1915, jolloin Otto Manninen korjasi teoksen 21. painoksen tekstin. Teosta uudistettiin myös myöhemmin useaan otteeseen, mikä johti lopulta siihen, että lukijan on vaikea erottaa Topeliuksen kirjoittamaa ja Topeliuksen kirjoittamaksi väitettyä tekstiä toisistaan. Maamme kirjasta on olemassa useita erilaisia versioita, joista osassa Topeliuksen oma ääni on heikentynyt. Huomautuksen lähde: Maamme kirjan 59. painos (1981), s. VI - XIII. |
|
|
